Medieval zombies, deadly co-op silence, and a haunting escape with Teddy-this week’s horror games promise fresh nightmares and chilling new mechanics.